Club Maquettistes 47


 
AccueilPortailCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!

Aller en bas 
AuteurMessage
mailf



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 07/01/2008

MessageSujet: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Lun 7 Jan - 18:46

Bonjour.
Je suis nouveau dans ce forum et je ne sais pas si je tombe au bon endroit...

Voilà, j'ai acheté une maquette Revell de Cutty Sark mais la notice est en anglais...
Bon, je comprends en gros mais bon, ce serait tellementplus simple en français, y'a tellement de subtilités...

Pouvez-vous me dire si je peux trouver une notice en français?

Merci bcp, désolé si mon message n'est pas posté au bon endroit mais je suis un poil désespéré...

Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
j-louis

avatar

Nombre de messages : 143
Age : 50
Localisation : mas d'agenais
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Lun 7 Jan - 21:26

salut c'est quoi comme maquette ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thib

avatar

Nombre de messages : 67
Age : 30
Date d'inscription : 22/01/2007

MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Lun 7 Jan - 21:51

salut !

au pire, si tu trouves rien, tu peux me l'envoyer, je suis en fac d'anglais.

mon mail est dispo (juste là, un peu en dessous ^^)

@+

Thib qui veut rendre service
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thib

avatar

Nombre de messages : 67
Age : 30
Date d'inscription : 22/01/2007

MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Lun 7 Jan - 21:53

ah, en fait non, pourtant j'avais demandé à ce qu'il soir visible ... tant pis !

chopperthib@free.fr

vooiila

(attention, je te garantie rien, hein)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mailf



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 07/01/2008

MessageSujet: Cutty Sark   Mar 8 Jan - 9:26

Salut!
Merci pour vos réponses.
C'est un bateau, le Cutty Sark de chez Revell.
Merci pour la traduction mais ça fait pas mal de pages, alors, je doute que tu aies la patience et la gentillesse de me la traduire en entier!
Enfin, si plusieurs personnes étaient dans le même cas que moi, ç serait pas mal pour la communauté en effet...
J'attends une réponse par mail de revell mais j'y crois pas trop...

Enfin, je trouve ça fort, j'imagine un gamin qui reçoit un tel cadeau: quelle déception!!!

A+, merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
j-louis

avatar

Nombre de messages : 143
Age : 50
Localisation : mas d'agenais
Date d'inscription : 24/12/2006

MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Mar 8 Jan - 14:04

salut tu peux aussi te servir de ça
http://french.ircfast.com/lv/start/translator.htm
tu scannes tes pages et tu fais des copier coller dans le traducteur , je l'utilise beaucoup et c'est pas mal.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mailf



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 07/01/2008

MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Jeu 10 Jan - 18:48

Merci...

Mais dites moi, c'est tjs en anglais chez Revell ou quoi????

C'est ma première maquette (enfin, depuis l'age de 10 ans...!) et je ne pensais pas que c'était possible de vendre un truc sans notice en français alors que c'est dédié à tout pblic...

A+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Thib

avatar

Nombre de messages : 67
Age : 30
Date d'inscription : 22/01/2007

MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Ven 11 Jan - 13:02

Revell, à la base, c'est allemand, et d'habitude, ils traduisent les notices en fonction du pays dans lequel doit être expédié la maquette.
tu l'as acheté où, ton kit ? si tu l'as déniché sur le net, c'est normal que ce soit en anglais. sinon, beeeeen ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mailf



Nombre de messages : 4
Date d'inscription : 07/01/2008

MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   Ven 11 Jan - 13:09

Ben j'l'ai acheté cehz Jouet Club...
Pas sur le net!!!

J'ai les contacter alors...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Maquette REVELL: notice en anglais et pas en français!
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Club Maquettistes 47 :: PASSION MAQUETTES 47 :: Maquettes-
Sauter vers: